Le procédé Pan and Scan (ou Pan & Scan) consiste à faire correspondre la hauteur de l'Image d'un Film à la hauteur de l'écran sur lequel il est émis. Ainsi, lorsqu'une image a un Ratio 16/9 ou équivalent comme c'est le cas pour la plupart des films, elle sera tronquée latéralement lorsqu'elle sera affichée sur un écran d'une télévision ordinaire dont la taille a un ratio 4/3.

C'est une solution alternative au procédé Letterbox (les fameuses « bandes noires ») mais l'inconvénient est qu'elle modifie de façon parfois drastique le Cadrage de l'image, jusqu'à 45% d'image en moins dans le cas des films au format 2.35:1.

L'équivalent vertical de cette technique est le « Tilt and Scan » (aussi appelé « Letter Box »).

Historique

Cette technique est surtout utilisée en Amérique du Nord car le grand public américain n'apprécie guère le Letterbox.

Procédé

Applications

La technique du Pan and Scan est principalement utilisée en Télévision où les chaînes ne se privent pas de « recadrer » les films afin de maximiser la surface visible et réduire voire supprimer les bandes noires du Letter Box placées habituellement en haut et en bas de l'image. Au Cinéma, compte tenu de la taille des écrans de projection, cette technique n'a aucune utilité.

Quant aux DVD, ceux du type zone 1 possèdent parfois une version Pan and Scan sous l'appellation « Standard » et une version Letterbox (16/9) sous l'appellation « Wide Screen ».

Critiques

Cette technique est peu appréciée par certains amateurs de cinémas et autres cinéphiles avertis, car elle détruit le cadrage qu'a voulu le réalisateur. Le spectateur, souvent inconscient de ce procédé, ne voit pas le film comme le réalisateur l'a souhaité ce qui est rarement au bénéfice du film. Par ailleurs, la technique est parfois appliqué directement au "master" du film de manière automatisée, ce qui revient à faire un Zoom sur l'image donc à accentuer le Grain et ainsi perdre en qualité. Ce zoom peut même entraîner des abbérations si un des protagonistes du film est par exemple dans un coin de l'image 16/9 car il sera alors tronqué partiellement ou totalement.

Notes et références